E aí moçada? Blz? Então... este post já circulou pela Internet à alguns meses... (eu mesmo recebi umas cinco versões bem parecidas). Fiz algumas contribuições, mas no geral, não sofreu grandes alterações. Se você é goiano (ou conhece alguém de Goiás) com certeza vai identificar algumas expressões do “goianês”; ... mas se você é de Catalão (como eu, com muito orgulho) irá reconhecer alguns verbetes que só são falados aqui, na região do córrego Pirapitinga...

Arvre - Árvore

Arvrinha - Árvore pequena

Arvrona - Árvore grande

Corgo – (Lê-se córrr-go) Córrego

Corguim – (Lê-se córrr-guim) Diminutivo de corgo

Quando é fé - Algo como "de repente" ou "até que"   

Ex.: “Estava no consultório do dentista, ouvindo aquele barulhinho de broca, e quando é fé sai um meninin chorando de lá”

Deixa eu te falar – (Com a variação “Ôu, deixa eu te falar”). Introdução goiana para um assunto sério. Nunca, mas nunca mesmo, chegue para um goiano falando diretamente o que você tem que falar. Primeiro você tem que dizer “ôu, deixa eu te falar”, para prepará-lo para o assunto.

XAAAAPIIII – (Essa é original de Catalão) - alguma coisa como "noooossaa"

Ex: "fulano levou um tiro" aí você diz: "xaaaapi"

Custoso – Difícil de ser feito; quem apronta muito

Tem base? - Expressão goiana que pode ser traduzida como “Pode uma coisa dessas?

Ex.: ''Sou de Catalão. Tem base?”

Uai - Palavra que normalmente não tem sentido, mais ou menos como o tchê do gaúcho. Muito usada também em Minas Gerais.

Ex.: Pergunta: Goiano, você vai à festa hoje?; Resposta: Uai, vou!.

Num dô conta - Pode ser traduzido como Não consigo

Bão? - Goianês para 'Tudo bem?'  Também é usada a forma bããããão?

Tá boa? – Feminino goianês para Bão?

Bão mesmo? Confirmação de que está realmente tudo bem.

Piqui - Pequi, fruto típico de Goiás, bastante usado na culinária Goiana.

Mais - substituto goiano da conjunção 'E'.

Ex.: Fulano mais eu vamos pescá...

Pitidogue - Espécie de uma lanchonete. Também pode ser usada a expressão piticão

Dar rata - Algo como cometer uma gafe.  Pode ser usada a expressão em inglês equivalente que seria “ratzneira” , ou “foxneira” (Essa é de Catalão!)

Da mó duôto – (Essa é complicada!) Significa: “Da moda do outro” ou “Como o outro faria”

Calçada - Pode significar: 1. Lugar para estacionar carros; 2. Local onde se colocam as mesas dos botecos e restaurantes

Topar - Encontrar

Isturdia – Expressão que significa: “À alguns dias, atrás”

                Ex.: Isturdia, topei quêle lá no CRAC

Madurar - Amadurecer

Anêim - Algo que parece ter vindo de 'Ah, não!', que virou 'Ah, nem!'

                                                          

De sal - Salgado.

Ex.: Pamonha de Sal.

De doce - Se 'de sal' é salgado, então 'de doce' é doce, certo? Errado! Em Goiás as coisas não são doces, elas são de doce.

Caçar - Procurar. Goiano não procura, goiano caça.

Ex.: 'Estive te caçando o dia inteiro'.

       'Não sei onde está, mas vou caçar  esse papel para você.'

Trem - Qualquer coisa pode ser chamada de trem, inclusive um trem.

Ex.: 'Ôôô trem bão!' (ô, coisa boa!)

      Já ouvi até mesmo a seguinte declaração de amor: 'Te amo, Trem!'.

Coisa – Sinônimo de Trem

Demais da conta - Em Goiás, deve-se evitar utilizar a palavra 'demais' isolada. A forma correta é 'demais da conta'.

Ex.: 'Gosto disso demais da conta!'

Conóis – Com a gente; conosco

Ou quá? - Algo como 'ou o quê?'. Ex.: 'Você vai sair com a gente ou quá?'

Ispetim - Termo usado para classificar um o um churrasco de tamanho pequeno, servido em um palito de bambu.

Ex.: Ôu vamo come um ispetim ou quá?

Fíii - Creio que vem de 'Filho', é usado no fim da frase, como se fosse um 'tchê' gaúcho ou um 'meu' paulista.

Ex.: 'Esse é o melhor, fíii!',

       'Nossinhora, fíii! Bão demais da conta!'.

Cocamédia - Refrigerante de 290ml.

                Pronto... você já está habilitado a conversar como um filho de Goiás e mais, está apto a travar um breve diálogo com um legítimo catalano, sem passar vergonha, quer dizer, sem dar rata ...

Até a próxima, amigos!